Lets try ...
DAW output .. CABLE
remove the UA 2-610 ...
CABLE DAW input
this will check you signal routing and your two cables.
If that works OK then it will be something about the cables you are using and they way there interface with the UA 2-610
The line level will need to attenuated before the UA 2-610.