Welcome to Recording.org :)
Obviously tape isn't the best format but I've mastered a lot of music from tape. Most Mastering Engineers can do that for you. Find an ME (Mastering Engineer) and arrange what you need. Or (if its a mastered cassette) simply call the pressing plant and they too will advise you.